שיר האל בהגווד גיטה - בתרגומו של אמיר אור
שיר האל — הגיטה, הוא אחד הטקסטים ההודיים הקלסיים המקודשים, ומבחינת רבים — המקודש ביותר. גם במערב נחשב טקסט זה אחד היפים והעמוקים בתרבות הודו ובתרבות האדם בכלל. הגיטה זכתה במעמדה זה הן בשל עומקה הדתי–הגותי והן בשל יופיה השירי. היא נכתבה במאות הראשונות לפנה"ס, אך יש בה הדים לכתובים עתיקים ממנה בהרבה. אפשר לומר שהגיטה מכילה את כל הזרמים הרוחניים של הודו שקדמו לה, ומוסרת אותם לקורא כדיאלוג פיוטי בין האל קרישְְנה לבין הלוחם אָָרְְג׳וּנה.
הגיטה עוסקת בעניינים רבים: מה שבין האדם ליקום, בין האדם לאלוהיו ובין האדם למעשיו. היצירה מבוססת על עקרון אחדות הקיום, היחיד והמוחלט, ואומרת שהעצמי שבכל יחיד הוא אוניברסלי ונצחי. רוחב קיומו של היחיד הוא הכוליות הקוסמית, וכוליות זאת — בדמות האל הנצחי — מתקיימת בכל יחיד, ובכל ישות. זהו המפתח לגאולת האדם: מי שאינו נאחז בצורתו העכשווית עלי אדמות, ואינו משועבד לתוצאות מעשיו, הוא ארעי במופעו העכשווי, אבל נצחי במופעו המוחלט. הספר עוסק, אם כן, בנפש האדם, באתיקה, ובדרך להיגאל. יסוד זה הוא אהבת האדם ומסירותו לאל הנצחי, שמצוי בכל נברא וגם בליבו של האדם. זוהי, אם כך, אהבת האדם את עצמו כביטוי של הכוליות.
תרגומו של אמיר אור הוא מלאכת מחשבת. הוא בחר לתרגם את שירת המקור לשירה ולא לפרוזה, והתוצאה היא מעשה אמנות מורכב ויפה מאוד. העברית נאמנה לשגב הלשון המקורי ושומרת על הליריות שבו, נמסרת בלשון עכשווית, ולא מאבדת את יפי הפיוט. אור מביא לנו קלאסיקה יפה ועמוקה בעברית — במיטבה וביופיה. לתרגום מצורף מבוא בהיר לרקע ההיסטורי והרעיוני של היצירה, ובסוף התרגום מוגש לנו עיון ביצירה מאת רונן מיוחס, שפרשנותו מבוססת של ספרו של פְּרבְּהוּפּּאדה, ״בהגווד גיטה כפי שהיא״. יש לי הערכה עצומה למפעל הגדול שעשה אמיר אור; הוא מגיש לנו בספר הזה יצירת מופת קלאסית ומוערת לעילא, בעברית יפה, פיוטית ומושכת לב.
פרופ' יעקב רז
***
"תרגום בעל איכויות פואטיות, שללא ספק משדרג את הקיים בעברית."
פרופ' דוד שולמן
"תרגומו הנפלא של אמיר אור ליצירה הקלאסית הזאת הוא תרומה חשובה לאוצר ספרות המופת העולמית המתורגם לעברית. פרשנותו המעמיקה של רונן מיוחס שופכת אור נוסף על משמעות היצירה."
פרופ' איתמר תאודור
- המשלוח נמסר ללקוח בפרק זמן של עד 7 ימי עסקים, לא כולל יום ההזמנה עצמו, בכפוף לאזור החלוקה. בזמני מבצע, חגים ועומסי משלוחים ייתכנו עיכובים.
השליח מגיע עד הבית. דמי המשלוח עומדים על 34 שקל; ובקנייה בסכום של 399 שקל ומעלה - המשלוח חינם (לא כולל הזמנות סיטונאיות, שמטופלות דרך צוות המשרד) - אנא מסרו כתובת שבה נמצא מישהו זמין לקבלת החבילה בשעות היום.
- אנא מסרו מספר טלפון נייד תקין לתיאום המסירה, והשתדלו להיות זמינים לשליח.
- אם אינכם זמינים לקבלת המשלוח, ניתן לציין בהערות להזמנה את המקום שבו אפשר להשאיר את החבילה. ניתן גם לשלוח לנו מייל בנושא.
- במידה והלקוח משנה את כתובת האיסוף לאחר שהחבילה הועברה לחברת המשלוחים, ייגבו דמי משלוח נוספים.
- המשלוחים נמסרים עד השעה 17:00 ולא בימי שישי-שבת.
- שימו לב! עם יציאת החבילה מאיתנו היא עוברת לטיפול חברת השליחויות וכפופה לאילוצים שלה.
- חפשו את מספר המעקב של החבילה שלכם במכתב אישור המשלוח. לכל שאלה בנושא משלוח, אנא פנו אלינו עם מספר זה.
- אנו תמיד עושים כמיטב יכולתנו לעבוד עם חברות שליחויות מצוינות ולספק שירות משלוחים יעיל.
- מעל לכל זכרו :) אנחנו מתעסקים בציוד יוגה ומדיטציה, קחו נשימה ארוכה וחייכו עד הגעת החבילה.
יוגה סטור הוקמה על ידי צמד מייסדים שחיים, נושמים, מתרגלים ומלמדים יוגה במשך שנים רבות. אנחנו נמצאים בחיפוש מתמיד אחר הציוד האיכותי והמשתלם ביותר בתוך דיאלוג מתמיד עם קהילת המורים והמתרגלים. הקשר עם הקהילה הוא מאפיין מהותי של העסק שלנו ואנחנו גאים לשאת את תו הגנת הצרכן. קנייה ביוגה סטור מבטיחה רכישה של ציוד איכותי שנוסה על ידי מורי יוגה מוסמכים, אבל אם בכל זאת המוצר לא עונה על צרכיכם ואתם מעוניינים להחזיר/להחליף אותו, להלן מדינית החזרות של יוגה סטור:
הודעת החלפה/החזרה
הודעת החלפת/החזרה עסקה ניתן למסור בחנות, בטלפון, בדואר וגם באמצעות המייל info@yogastore.co.il בהודעה זו יש לציין את השם המלא של מבצע ההזמנה ומספרה. כל דרכי ההתקשרות נמצאים בעמוד זה.
תנאים באתר:
החלפה/ החזרה
-
החלפת פריט בתוך 14 יום מיום קבלתו, בצירוף חשבונית בלבד.
-
פריט שנרכש ב- SALE אינו בר החלפה.
- בקניית מארז תרגול מוזל ניתן להחליף או להחזיר את המארז בשלמותו בלבד. לא ניתן להחליף מוצרים מתוכו.
-
פריטים אשר הוזמנו באתר ונפגמו ע"י הלקוח/עברו תיקון/בעלי בלאי – אינם ברי החלפה, אחרת החזרה/החלפה של פריטים לחנות באחריות הצרכן.
-
שובר זיכוי בתוקף 24 חודשים.
- בגין ביטול עסקה (בהודעה תוך 14 יום מיום קבלת המוצר או מסמך גילוי, המאוחר מביניהם) מכוח חוק הגנת הצרכן תשמ"א 1981, ייגבו דמי ביטול בשיעור 5% מגובה העסקה ועד 100 שקל, לפי הנמוך מביניהם. אין בהוראות שלעיל כדי לגרוע מיתר הוראות החוק, טל"ח. המוצר יוחזר ע"ח הצרכן.
- בעסקת מכר מרחוק שנערכה עם צרכן שהוא אדם עם מוגבלויות, אזרח ותיק או עולה חדש, רשאי הצרכן לבטל את העסקה בתוך ארבעה חודשים מיום עשייתה או מיום קבלת המסמך הגילוי, לפי המאוחר מביניהם, ובלבד שההתקשרות בעסקה כללה שיחה בין העוסק לצרכן, ובכלל זה שיחה באמצעות תקשורת אלקטרונית.
בעת ביטול עסקה עקב פגם או אי התאמה, או בשל אי אספקת המוצר במועד שנקבע, או כל הפרה אחרת של החוזה, לא ייגבו דמי ביטול, המוצר יוחזר על חשבון יוגה סטור.
כספו של הצרכן יוחזר לו בתוך 14 יום מהודעת הביטול.
לא ניתן לבטל רכישה של מוצרים שיוצרו במיוחד עבור הצרכן וכן מוצרים הניתנים להקלטה, העתקה ושכפול שהצרכן פתח את אריזתם המקורית.
תנאים בחנות:
החלפה/ החזרה
-
החלפת פריט בתוך 14 יום מיום קבלתו, בצירוף חשבונית בלבד. החלפת בגד בתוך 2 ימי עסקים ובצירוף תווית, ככל שהיתה כזו.
-
פריט שנרכש ב- SALE אינו בר החלפה.
-
פריטים אשר נקנו בחנות ונעשה בהם שימוש/נפגמו/ללא תוויות פנימיות/עברו תיקון/
שלא באריזתם המקורית/פריטים שאריזתם נפתחה/בעלי בלאי – אינם ברי החלפה, אחרת החזרה/החלפה של פריטים לחנות באחריות הצרכן. -
שובר זיכוי בתוקף 24 חודשים.
- ביטול עסקה יתאפשר בתנאי שמחיר המוצר הינו מעל 50 שקל, בתנאי שהצרכן יחזיר את
המוצר לחנות, המוצר לא נפגם ולא נעשה בו שימוש. אם מדובר בביגוד או הנעלה, בתנאי שתווית המחיר - אם ישנה - לא הוסרה. על הצרכן להשיג הוכחת רכישה. - בגין ביטול עסקה (בתוך 14 יום מיום קבלת המוצר או או יומיים שאינם ימי מנוחה אם מדובר בביגוד) מכוח תקנות הגנת הצרכן (ביטול עסקה) התשע"א 2010 ("התקנות"), ייגבו דמי ביטול בשיעור 5% מגובה העסקה ועד 100 ש"ח, לפי הנמוך מביניהם.
- ספרים לא ארוזים או שהצרכן פתח את אריזתם המקורית
- פריטים שנעשו בעבודת יד לצורך התאמה אישית
האפשרויות להחלפת/החזרת מוצר:
בדואר
יש לשלוח את הפריט ליוגה סטור לת.ד. 265, תל אביב, מיקוד 6100201. את החבילה יש לשלוח בצירוף הקבלה. דמי המשלוח בהחלפת/החזרת המוצר הם על חשבון הלקוח.
החזר כספי יבוצע בתוך שבעה ימי עסקים, לכל היותר, ממועד הגעת המוצר לחנות.
החזרה עצמית
ניתן להחליף/להחזיר את המוצר לחדר התצוגה, רחוב דה פיג'וטו 2 תל אביב
ימים ראשון-חמישי בשעות 16:00-10:00
ימי שישי בשעות 13:00-10:00
במקרה של החזרה, הזיכוי יינתן רק לאחר שהמוצר נבדק שהוא תקין ולא בוצע בו כל שימוש.
הציוד של יוגה סטור נבחר בקפידה על סמך הניסיון והידע הרב שצברנו. עם זאת, גם הפריטים העמידים והאיכותיים ביותר אינם מוגנים מפני בלאי שנובע מתרגול אינטנסיבי, שימוש לא נכון או תנאי אחסנה בלתי נאותים בבית הלקוח – שחורגים מתנאי האחריות. לדוגמה, גם המעולים שבמזרנים יישחקו אם יאוחסנו תקופה ממושכת בשמש. העיסוק הספורטיבי יוצר מטבעו שחיקה מתמדת של ציוד ולנו ביוגה סטור אין אפשרות לאתר את מקורה. לכן, אנא קבלו בהבנה אם לא מצאנו לנכון לזכות אתכם על מוצר מטעמי בלאי או חריגה מתנאי האחריות.
חוות דעתכם בהחלט חשובה לנו! ובכל מקרה של החזרת מוצר או ביטול עסקה, נשמח מאוד לשמוע מכם מה הייתה הסיבה לכך.
בחר אפשרויות